Nelle puntate precedenti di Prison Break
Non ho ucciso quell'uomo, Michael.
Se non hai ucciso Terrence Steadman,
perché diavolo qualcuno dovrebbe far credere che tu lo abbia fatto?
Ti tirerò fuori di qui.
É impossibile. Non se hai progettato il posto.
Sarà meglio che sia aperto, amico.
Mi stai chiedendo di infrangere la legge.
Ti sto chiedendo di commettere un errore;
dimenticati di chiudere a chiave.
Ci siamo.
Chi ha ucciso Terrence Steadman?
Nessuno.
Terrence Steadman è ancora vivo.
Salve, Terrence.
Suona l'allarme!
Che sta succedendo?
Ehi!
No! No!
Cosa facciamo ora?
Corriamo.
I fuggitivi, chi sono?
Ho qui una lista.
Leggimela, per favore.
Michael Scofield, ingegnere edile,
cinque anni per rapina a mano armata.
Benjamin Miles Franklin,
ex-militare dell'Esercito degli Stati Uniti,
otto anni per possesso di beni rubati.
John Abruzzi,
capo di una famiglia criminale con lo stesso nome.
Ergastolo quale mandante di omicidio.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 anni per omicidio di secondo grado.
Fernando Sucre,
cinque anni per furto aggravato.
David "Tweener" Apolskis,
cinque anni per furto di cose di ingente valore.
Theodore "T-Bag" Bagwell,
ergastolo per sei capi d'accusa per rapimento, violenza carnale
e omicidio di primo grado.
e Lincoln Burrows,
prevista la pena di morte la prossima settimana
per l'omicidio del fratello del Presidente Reynolds.
Quando hanno oltrepassato il muro?
Alle 8:00 della scorsa notte.
Scofield... lui e Burrows sono fratelli.
Esatto.
Ed è l'ideatore di tutta questa faccenda.
É ciò che si dice.
Voglio qualsiasi cosa si sappia su di lui.
Dove sono?
Che diavolo è quello?
Andiamo.
- Tutto ciò che dobbiamo fare è andare dall'altra parte. - Cosa?
Andare dall'altra parte.
Forza, ragazzi!
Forza, correte!
Prendetelo!
Sta aumentando la velocità, amico!
Va troppo veloce!
Passaci attraverso!
- Cosa? - Passaci attraverso!
Michael! Corri!
Fermo!
Ti sparero', Scofield!
Dove sono le unità aeree e gli altri?
Sono atterrate per il rifornimento.
Figlio di puttana.
PRISON BREAK - 2a STAGIONE
- #2O1- "MANHUNT"
Traduzione: AlexandraD, Clarck, Fraska e Obsidian Revisione: LordThul
Signore,
la stampa è pronta.
Vorrei, uh, parlarvi un attimo di John Wilkes Booth,
se posso, l'assassino di Abramo Lincoln.
Dodici giorni, questo è il tempo che c'è voluto per prenderlo.
Nel suo diario, durante questo periodo, scrisse
che l'oscurità era sua amica, e la notte il suo dominio.
Egli riconobbe che qualsiasi nevrosi che ha condotto il criminale
a commettere il crimine originario è aggravata,
ingigantita dalla fuga,
dal suono dei cani alle proprie calcagna.
La paura diventa paranoia,
la paranoia si trasforma in psicosi.
Ho tirato fuori questo argomento, perché, in 140 anni,
il modo di ragionare di base dell'evaso non è cambiato.
Il fuggitivo è comunque un uomo.
É comunque spaventato,
e non si fermerà di fronte a niente nel suo tentativo di fuga.
Fortunatamente per noi,
mentre il nostro gruppo ha l'oscurità e la notte come alleati,
noi abbiamo qualcosa di più grande: la televisione.
Invito tutti coloro che stanno guardando,
ogni uomo di questo Paese
a dare una bella occhiata a questi volti.
Questi uomini
sono gli otto più ricercati in America ora.
Pensavo ce l'avessimo fatta.
Hai visto tutta quella gente là dietro?
Il punto è che sono là dietro,
e noi siamo qui.
Sì, e quanto durerà?
Già, specialmente da quando non abbiamo più un recipiente in cui pisciare
grazie al jet magicamente scomparso di Abruzzi.
Ehi, non sareste mai saliti su quell'aereo, fratello.
E non pensare che non sappia
dove stavi andando, Scofield.
Dove starei andando?
Oh, non lo so.
Utah?
Quando avevi intenzione di dirci dei soldi, amico?
Quali soldi?
Cinque milioni di dollari che Westmoreland ha sepolto
nel deserto dello Utah.
Non sai di cosa parli.
Ti piacerebbe che non lo sapessi.
Aspetta, aspetta. Quali soldi?
Direttore?
É un po' presto per un'apparizione dell' FBI,
non crede?
Senta, ho capito.
É ancora la sua indagine,
ma una volta che quei criminali oltrepasseranno i confini di stato,
diventerà di competenza federale.
Sì, beh, non accadrà.
Spero lei abbia ragione.
Ed è per questo che le stavo proponendo di ridurre
qualsiasi giochetto burocratico tra le agenzie fin dall'inizio.
Massima trasparenza.
Assolutamente.
Bene.
Perciò mi potrà forse parlare della Dott.ssa Tancredi.
Non c'è niente da dire.
Da quello che ho sentito, potrebbe aver aiutato gli evasi;
aprendo la porta che ha permesso loro di fuggire.
Come le ho già detto, non c'è niente da dire.
Non è molto trasparente, Direttore.
Senta, non metto in discussione il mio staff.
Forse dovrebbe,
perché potrebbe essere la chiave di tutta questa faccenda.
Dobbiamo parlarle.
Per ora, sig. Mahone,
non è in grado di parlare con nessuno.
Come andiamo?
Bene, l'IVS la mantiene idratata.
Le abbiamo somministrato una miscela di naloxone,
mezzo milligrammo l'ora.
Che possibilità crede ci siano?
Beh, abbiamo fatto tutto il possibile.
Ora è veramente tutto nelle sue mani.
Può essere che combatta e viva, o che si arrenda e muoia.
Ehi! Cosa credi...?
Fa' qualunque cosa
devi fare, amico.
Oh, e...
ragazzo... chiama la polizia,
e ti pianto questo qui...
...nell'occhio.
Grazie.
Ingegnere edile, eh?
Non certo il tipo
da cui ti aspetteresti tanto impiego di inchiostro.
Assolutamente no.
Quanto pensi ci sia voluto per fare una cosa come questa?
Cento ore... duecento.
L'artista di tatuaggi che gliel'ha fatto
deve averci messo tanto tempo a farlo.
Troverò chi è stato.
Sig. Bellick.
Non mi parli.
Bene, ma sta rendendo un po' difficile la collaborazione.
Collaborazione?
Ho degli uomini là fuori in pericolo,
e lei dà conferenze stampa.
La stampa è un mezzo.
Riporterà indietro quegli uomini più veloce di quanto possano fare i segugi.
Non abbiamo bisogno di lei.
Siamo già sulle loro tracce,
ed è solo questione di tempo fino a che li inchioderemo.
Trovo che il problema di essere sulle tracce di qualcuno
sia che per definizione sarai sempre dietro alla tua preda.
Vedremo.
Non sono armato.
Dovra' scusarmi
ma non ho molta fiducia al momento.
Le assicuro, signorina,
che sono la cosa piu' lontana da una minaccia.
E credo che il Percocet lo garantisca.
Bene, allora non le spiacera' se immortalo questo momento
per i posteri.
Non le servira' a nulla.
A lei non importa che qualcuno verra' giustiziato
per il suo omicidio, mentre se ne sta comodamente seduto.
Non sono io quello che
ha scelto Lincoln Burrows come capro espiatorio.
Chi e' stato? Sua sorella, la Presidente?
Lei non capisce.
In tutto questo io sono un prigioniero.
Oh, andiamo.
Avrebbe potuto farsi avanti...
Avrebbe potuto fermare l'esecuzione prima
che iniziasse.
No, sono davvero un prigioniero.
E ora lo e' anche lei.
Nel momento in cui
ha lasciato che la porta le si chiudesse dietro.
Non le e' parso curioso
che non ci fosse nessun sistema di sicurezza
in questo posto?
Le porte si aprono solo dall'esterno.
Il vetro e' spesso 5 centimetri, antiproiettile.
Non c'e' modo di uscire di qui, signorina.
Dobbiamo disfarci di loro ora.
Non possiamo.
Sanno dello Utah.
A maggior ragione dobbiamo disfarcene.
Se venissero catturati,
i federali saprebbero esattamente dove siamo diretti.
Glielo direbbero.
Dobbiamo solo assicurarci che rimangano a galla
finche' saremo nello Utah, a fare quello che serve.
Pensi davvero che li' troveremo i soldi?
Charles aveva un rapporto flessibile
con la verita', ma alla fine...
alla fine, non aveva nessun motivo di mentire.
Ho calcolato che una volta che ce li intascheremo, andremo in Messico,
prenderemo una serie di autobus di seconda classe
fino a raggiungere Panama.
Hai veramente una fissazione con questa scuola di sub, uh?
Si.
In questo momento, non mi spiacerebbe cullarmi in un'amaca
per i prossimi 10 o 20 anni.
Mezza nazione ci sta alle calcagna.
Non ce la faremo a raggiungere Panama o lo Utah.
Non senza aiuto.
Veronica non puo' aiutarci.
Come fai a dirlo?
Non abbiamo soldi, ne' vestiti...
A queste cose ho provveduto.
Pensavo che il piano riguardasse l'aereo di Abruzzi.
L'aereo di Abruzzi era il Piano A.
Quindi abbiamo...
Tutto quello che ci serve.
Dove?
In un magazzino.
Scofield ha disegnato il tatuaggio, non lei?
Ha portato tutto lui,
ogni elemento.
Cioe', lo guardi, e' la dannata Cappella Sistina.
Sapevo che il tizio era un ingegnere,
ma cavolo, il suo talento da artista era incredibile.
Cos'altro?
Cosa puo' dirmi di lui come persona?
Uh, era a posto.
Ma un vero nazista per i dettagli.
Tutto doveva essere perfetto,
esattamente come lo aveva disegnato.
Ho sempre avuto questa sensazione che si trattasse
di una sorta di battuta privata
di cui solo lui capiva il senso.
Abbiamo il suo numero, vero?
Si.
Potrei richiamarla. Grazie.
Foley!
Qual era il nome della strada
che abbiamo fatto per arrivare alla prigione?
Credo fosse English Street.
E davanti alla prigione,
le due strade che la incrociano?
Fitz e Percy. Perchè?
Ti ringrazio.
- Tenetevi pronti. - Dove stiamo andando?
Da qualche parte dove possiamo smettere di essere dei galeotti e iniziare ad essere dei civili.
Senti, perchè non la smetti con gli indovinelli, Fiocco di neve,
e inizi a dirci la verità.
Ehi, ehi, ehi.
Che c'è?
Ciao.
Ehi...
piccolina.
Che state facendo?
Beh, uh...
Stiamo pescando.
Senza canne?
Ci piace pescare con le mani.
Si, eh...
pesca a mano.
Credo che la domanda sia,
che ci fate qui?
- Cacciamo. - Gracie?
Gracie, allontanati.
Whoa, whoa, whoa.
Voi siete quelli di Fox River.
Non muovete
mezzo muscolo, maledizione.
Allontanati da lei.
Allontanati da lei!
Okay, okay... rilassati, rilassati.
Signore...
Rimani dove sei.
Lasciala andare. Adesso.
Lasciala andare!
- Lascia andare la ragazzina. - Chiudi il becco!
John, molla la ragazzina.
Getta l'arma!
Metti giù la pistola, John.
Mollala, ora.
Mettila giù tu.
Uno...
Sto per premere il grilletto.
Due!
Bravo.
Prendi l'arma.
Vai a prenderla!
Non farle del male, non farle...
Ehi!
Andrà tutto bene.
Okay?
Corri da papà.
Non dirò niente a nessuno, amico.
Non ti faremo del male, stai calmo.
- Dov'è la tua macchina? - Sulla strada.
Mi servono le chiavi.
Lei è considerata...
una complice; lo sa questo, vero?
Al momento so molto poco.
Lei ha aperto la porta dell'infermeria
che ha permesso a Scofield di scappare,
non è così?
No.
Ha avuto rapporti sessuali con Scofield?
No.
Ma provava qualcosa per lui.
Altri sette uomini sono fuggiti.
Chi?
Oh, mi scusi, signore.
E' sabato... non siamo aperti.
Beh, è proprio questo il punto.
Mi scusi?
Vedi, avrò bisogno di un lavoretto,
e ho bisogno che resti una cosa privata.
Mi scusi, ha detto che le serve un lavoretto?
Questa è una clinica medica, non è così?
Beh, certo che lo è, ma per animali.
Oh, gesù, cosa le è successo?
Lei ha bisogno di cure mediche.
- Signore, ascolti... - Aspetta.
Le chiamo un'ambulanza.
Nessuno chiamerà nessuno, Dottore.
Va bene.
Benissimo.
Che cosa vuole?
Sai una cosa?
Basta. Voglio che quel cazzo di italiano scenda dall'auto adesso, amico.
Era solo una ragazzina!
Non hai cuore?
Dio!
Io ho una figlia.
Ho una bambina!
Ne ho una anch'io.
Ma se non avessi fatto quello che c'era da fare
non ci troveremmo sulla strada per tornare da loro, no?
Gira a destra laggiù.
Whoa, whoa.
Un momento, dove stiamo andando?
Oswego.
Ma è ad ovest, amico.
Dobbiamo andare ad est.
La mia famiglia è a Chicago.
E tu credi che gli sbirri non lo sappiano?
Credi che non stiano
seduti lì, ad aspettare che tu torni a casa?
Che problema hai?
Beh e con New York?
Che sarebbe?
La mia ragazza è incinta, fratello.
Devi capire che l'amore è ora la tua debolezza,
e loro lo sanno.
Questo non vuol dire che debba fermarti.
Devi essere furbo a riguardo.
Si va ad Oswego.
Oswego non era nei piani, Fiocco di neve.
Non è dove si trova Oswego.
E' cosa c'è ad Oswego.
Capitano, ecco i tabulati della carta di credito di Scofield.
Ha speso un sacco di soldi qui a Will County
prima di essere incarcerato?
Esatto. Lo ha fatto da Chicago.
Perchè uno di Chicago arriva fin quaggiù
e spende più di ottomila dollari in posti come questi
in poco più di un mese?
Autolavaggio, segreteria, un magazzino, noleggio auto...
- Abbiamo gente che ci sta indagando. - Bene.
Ehi, Capitano, che ne è dei federali? Dovremmo dirglielo?
- Tu che credi? - Capitano Bellick? Capitano Bellick?
Abbiamo trovato una cosa.
Un cacciatore di Tamarack si è appena imbattuto in cinque dei fuggitivi.
Allora è qui che Scofield viveva?
Già, fino a due mesi prima di essere incarcerato.
La madre è morta, il padre un parassita.
Non c'è nessuno al mondo tranne tuo fratello.
Perciò prepari un piano.
Ci lavori dei mesi...
...finché non hai tutto chiaro.
Ogni singolo elemento.
E poi distruggi tutte le prove.
Voglio dei sommozzatori nel fiume.
Non c'è segnale qui.
Siamo in mezzo al nulla.
Le compagnie non hanno ripetitori da queste parti...
nell'ovest del Montana.
Perchè non chiude il becco, Terrence?
Sto solo cercando di evitarle lo sforzo.
Questa gente...sono come una ragnatela.
Più lotti duramente, peggio si mette.
Mi sembra un codardo che cerca di autogiustificarsi.
Se resto fuori dai paraggi e sto tranquillo, sopravvivo.
E' quello che hanno detto; è quello che hanno detto a me.
E a lei piace vivere così,
in una scatola sigillata ermeticamente
mentre ogni cosa là fuori va a farsi benedire?
L'autoconservazione è un forte stimolo.
Come lo è la verità.
Non lo faccia.
Signorina?
Non lo faccia.
Come va amico?
Sono un pò scosso, ecco come va.
Ti hanno rubato la macchina, vero?
Una Grand Cherokee del '78.
- Si. - Da che parte sono andati?
Da quella parte a nord verso Oswego.
Oswego. Scusami.
Gli appunti di Scofield ... prendili, Jimmy.
Quelli della carta di credito.
Ecco qui, Capitano.
Naturalmente.
Dov'è che metti tutta la roba quando devi scomparire?
Ce ne andiamo ad Oswego, ragazzi.
Ha una visita.
La ringrazio.
Grazie.
Sembri delusa.
No. Credevo fosse mio padre.
Ci hai parlato?
Con il suo ufficio.
Beh, ti ho portato un cambio
di vestiti.
Ho pensato, sai...
Grazie.
E la tua borsa.
L'hai lasciata in infermeria.
Suppongo di essere in un mare di guai.
Io, um...
devo
scusarmi con te.
Hanno minacciato di togliermi il lavoro se non avessi parlato e...
No, no, no, no. No.
Una cosa che impari quando compi certi passi
è che non devi mai esternare la colpa
che parte da te stessa.
Beh,
non sei la prima dipendente carceraria
che si innamora di un galeotto,
fidati.
Non gli è mai importato.
Nemmeno un pò.
A cosa stai pensando?
Errori...
Dovevi farlo.
Non in quel modo.
Le ho rovinato la vita.
Beh, non c'è nulla che tu possa farci ora.
Non è vero.
Ti sei innamorato di lei, huh?
Dov'è Oswego?
A mezzo miglio forse.
Bene.
Che cosa farà, Terrence, mi sparerà?
Mi farà saltare le budella per tutta casa? E poi che cosa?
Lei non può andarsene, ricorda?
Se mi uccide,
rimane qui con me.
Qui sono al sicuro.
Qui lei è un prigioniero.
Ma io respiro ancora.
Se esco di qui...un passo soltanto,
non sarà così.
Lei mi guarda...come se fossi il diavolo.
Ho rinunciato alla mia famiglia.
Ai miei denti.
Ingurgito Percocet tutto il giorno
solo per alleviare il dolore della mia miserabile esistenza.
Lei non immagina cosa ho passato.
Cos'ha passato lei? Questo non riguarda lei, Terrence.
Non lo faccia.
Dipartimento dello Sceriffo di Blackfoot.
Salve. Mi chiamo Veronica Donovan.
Ho bisogno che mandi un'unità presso la casa alla fine
di Light Road il prima possibile.
Mi scusi, signora, ma sta chiamando per denunciare un crimine?
Si.
Da parte del Presidente degli Stati Uniti.
Mandi un'auto.
Mi scusi, signore, non credo di poterlo fare.
Ci sono dei nervi...
Senta, a lei serve uno specialista, ok? Io non...
A lei serve qualcuno
che sappia cosa sta facendo.
Non ho il lusso della scelta, dottore.
La mia mano è in quel contenitore da ore ormai.
Sta morendo.
Signore, non sono in grado di farlo.
Ho una mano sola, ma potrei
ficcarti questo nel collo prima
che arrivi a quella porta.
Ora, se per te non è un incentivo sufficiente,
vedo che hai una signora Gudat.
Con un nome del genere
in una contea come questa,
la vecchia signora Gudat non sarebbe troppo difficile da trovare, vero?
Bene.
Non posso prometterle nulla.
La storia della mia vita.
Dovrò sedarla.
Ti sembro così stupido?
Signore, non posso eseguire
una procedura come questa senza anestetici.
Devo asportare della carne morta.
Nessuno può sottoporsi ad una procedura del genere
senza anestesia!
Io non sono chiunque.
La Schweitzer è la ditta di idraulica
che ha fornito i water
che Scofield ha utilizzato per scappare dalla sua cella,
la Allen ha fornito i bulloni.
E' tutto qui, vero?
E' sorprendente.
Ripe Chance Woods.
C'è un posto che si chiama così nelle vicinanze?
Ho richiesto un controllo.
Il Dipartimento sta indagando su un magazzino affittato
a Oswego.
Capitano, il gestore dice
che Scofield ha in affitto l'unità 164.
E' ancora in vigore.
Abbiamo uomini sull'ottava, la terza e il vicolo.
Se sono qui, Capitano, li abbiamo circondati.
Gli siamo dietro al culo, allora.
Se uno di loro fa un movimento minaccioso,
riempitelo di buchi.
Ci conti.
Agente...
Questa cattura è mia, intelligentone.
Si tolga dalle palle.
Chiudete la porta.
Nessuna notizia su questo posto?
No. Non ci sono risultati.
Nessun posto che si chiami così in questa nazione
o in qualsiasi altro paese,
a dirla tutta.
Andiamo.
Quel figlio di puttana ci ha depistati.
Non una parola.
Agente...
Nulla.
Oh.
Oh, quel ragazzo è sveglio.
Non è un posto, è un nome.
Hai il tuo palmare?
Si.
Tirami fuori il censimento di questo paese.
Più indietro che puoi.
Qualcuno ci vedrà.
Continua a scavare.
Andremo all'inferno, ragazzi.
Lo giuro su dio, andremo all'inferno.
Aiutami ad uscire.
Sei veramente un paraculo, lo sai?
Cosa stai cercando?
Dobbiamo andare al cimitero. Subito!
All'inizio questa doveva essere
una scorta di vestiti di una settimana per me e Linc.
Ma, penso che abbiate bisogno di aiuto
quanto noi, quindi...
Lo stai facendo
in nome della bontà del tuo cuore, Fish?
Esatto, John, il cuore.
Ti ricordi che cos'è vero?
Merda, Fiocco di Neve, è stretta, amico.
Come ho già detto, dobbiamo smetterla di essere detenuti,
e cominciare ad essere civili.
Carini.
I pantaloni sono un po' corti,
non credete?
Tagliati i piedi.
Sei bravo a farlo.
Questa giacca non è proprio la migliore,
capisci che intendo?
Se vuoi un assortimento, vai da Target.
Linc.
Cosa c'è qui?
Soldi, passaporti...
carte telefoniche prepagate.
Archie Ryan?
Hai visto il mio?
Phineas McClintock.
Whoa. Queste?
Chiavi di una macchina che ci attende
a circa 200 metri da qui.
Una cosa per due o per cinque?
Una cosa per due.
Loro lo sanno?
Non ancora.
Ra-ra-ragazzi, abbiamo visite.
Ragazzi, dobbiamo sparire.
Come ha fatto a saperlo?
Siamo civili... ricordatelo.
Civili.
Ehi.
Scusi, uh. Sa dirmi l'ora?
No, mi spiace.
Non posso uscire.
Mi uccideranno appena mi mostrerò.
Su questo si sbaglia.
Non appena si mostrerà,
tutta questa faccenda sarà chiusa.
Potrà riavere la sua vita, Terrence.
Me lo assicura?
Glielo assicuro.
Pronto.
V, sono io.
- Linc? - Siamo fuori.
Grazie a dio stai bene.
Ho visto il telegiornale.
Devi fermarti.
Devi andare a costituirti.
Cosa?
Ho trovato Steadman. Adesso sono con lui, Linc.
E' vivo.
Verrai prosciolto.
Entrate.
Steadman...
Che intendi con ho trovato Steadman?
Terrence, forza, andiamo.
Buon pomeriggio.
Veronica.
La polizia è qui.
Senti, devi rimanere
dove sei.
Signora. Non voglio perderti.
Signora, metta giù il telefono.
Cosa?
Signor Steadman,
faccia alcuni passi indietro.
Ver... Veronica.
Veronica.
Oh, mio dio.
Veronica!
Pensavo sapesse che tutte le chiamate alla polizia locale
vengono dirottate a noi.
Questo è territorio federale, ricorda?
Mm.
E, uh, per quanto riguarda
questo giocattolino,
è merce di contrabbando.
Vuole dirci come l'ha portata qui?
L'ho portata con me quando sono arrivato.
Per farne cosa?
- Per proteggermi. - Mmm.
Ci siano noi per questo, ricorda?
In meno di un giorno la pista si è raffreddata
nell'inseguimento di quello che ora viene chiamato...
Si, va bene.
Occupatene tu, d'accordo?
Il Dipartimento sta ancora rastrellando Oswego,
ma quei tizi sono praticamente scomparsi.
Non ne sarei tanto sicuro, Signor Ives.
Non so come faccia ad esserne così sicuro.
Non è che questi ragazzi hanno lasciato una mappa col loro itinerario.
In realtà è esattamente quello che hanno fatto.
Scofield si era tatuato tutto sul corpo...
come uscire dalla prigione, e come sparire dopo.
E' tutto lì.
Le assicuro che ci vorrà solo del tempo
per scoprire tutto ciò
che è nella mente di Scofield...
dove intende fuggire, come intende farlo.
Perciò quando verra' il momento in cui arrivera',
saremo pronti ad attenderlo.
Traduzione: AlexandraD, Clarck, Fraska e Obsidian Revisione: LordThul